Luke 2:22 And when the days were fulfilled of her cleansing, according to the law of Moses, they led him unto Jerusalem to render to the Lord,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3753 when G4130 [³were fulfilled G3588 ¹the G2250 ²days] G3588 G2512 of her cleansing, G1473 G2596 according to G3588 the G3551 law G* of Moses, G321 they led G1473 him G1519 unto G* Jerusalem G3936 to render G3588 to the G2962 Lord,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G3753 ότε G4130 επλήσθησαν G3588 αι G2250 ημέραι G3588 του G2512 καθαρισμού αυτής G1473 G2596 κατά G3588 τον G3551 νόμον G* Μωσέως G321 ανήγαγον G1473 αυτόν G1519 εις G* Ιεροσόλυμα G3936 παραστήσαι G3588 τω G2962 κυρίω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² και οτε επλησθησαν αι ημεραι του καθαρισμου αυτων κατα τον νομον μωσεως ανηγαγον αυτον εις ιεροσολυμα παραστησαι τω κυριω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G3753 ADV οτε G4130 [G5681] V-API-3P επλησθησαν G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G3588 T-GSM του G2512 N-GSM καθαρισμου G846 P-GPM αυτων G2596 PREP κατα G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G3475 N-GSM μωυσεως G321 [G5627] V-2AAI-3P-ATT ανηγαγον G846 P-ASM αυτον G1519 PREP εις G2414 N-ASF ιεροσολυμα G3936 [G5658] V-AAN παραστησαι G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ Καὶ G3753 ADV ὅτε G4130 V-API-3P ἐπλήσθησαν G3588 T-NPF αἱ G2250 N-NPF ἡμέραι G3588 T-GSM τοῦ G2512 N-GSM καθαρισμοῦ G846 P-GPM αὐτῶν, G2596 PREP κατὰ G3588 T-ASM τὸν G3551 N-ASM νόμον G3475 N-GSM Μωϋσέως, G321 V-2AAI-3P-ATT ἀνήγαγον G846 P-ASM αὐτὸν G1519 PREP εἰς G2414 N-ASF Ἱεροσόλυμα G3936 V-AAN παραστῆσαι G3588 T-DSM τῷ G2962 N-DSM κυρίῳ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²²
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωυσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα, παραστῆσαι τῷ κυρίῳ,

TR⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G3753 ADV οτε G4130 (G5681) V-API-3P επλησθησαν G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G3588 T-GSM του G2512 N-GSM καθαρισμου G846 P-GPM αυτων G2596 PREP κατα G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G3475 N-GSM μωσεως G321 (G5627) V-2AAI-3P-ATT ανηγαγον G846 P-ASM αυτον G1519 PREP εις G2414 N-ASF ιεροσολυμα G3936 (G5658) V-AAN παραστησαι G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ Κυρίῳ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ,

f35⁽ⁱ⁾ ²² και οτε επλησθησαν αι ημεραι του καθαρισμου αυτων κατα τον νομον μωσεως ανηγαγον αυτον εις ιεροσολυμα παραστησαι τω κυριω

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G2532 και And G3753 οτε When G4130 (G5681) επλησθησαν Were Fulfilled G3588 αι The G2250 ημεραι G3588 του Days G2512 καθαρισμου G846 αυτων For Their Purification G2596 κατα According G3588 τον To The G3551 νομον Law G3475 μωσεως Of Moses, G321 (G5627) ανηγαγον They Brought G846 αυτον Him G1519 εις To G2414 ιεροσολυμα Jerusalem G3936 (G5658) παραστησαι To Present G3588 τω To The G2962 κυριω Lord,

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και And G3753 ADV οτε When G3588 T-NPF αι Thas G2250 N-NPF ημεραι Days G3588 T-GSM του Of Tho G2512 N-GSM καθαρισμου Purification G846 P-GPM αυτων Of Them G2596 PREP κατα According To G3588 T-ASM τον Tho G3551 N-ASM νομον Law G3475 N-GSM μωσεως Of Moses G4130 V-API-3P επλησθησαν Were Fulfilled G321 V-2AAI-3P-ATT ανηγαγον They Brought Up G846 P-ASM αυτον Him G1519 PREP εις To G2414 N-ASF ιεροσολυμα Jerusalem G3936 V-AAN παραστησαι To Present G3588 T-DSM τω To Tho G2962 N-DSM κυριω Lord

new⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3753 when G2250 the days G846 of her G2512 purification G2596 according G3551 to the law G3475 of Moses G4130 [G5681] were accomplished, G321 0 they led G846 him G321 [G5627] up G1519 to G2414 Jerusalem, G3936 [G5658] to present G2962 him to the Lord;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et postquam impleti sunt dies purgationis eius secundum legem Mosi tulerunt illum in Hierusalem ut sisterent eum Domino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Et postquam impleti sunt dies purgationis ejus secundum legem Moysi, tulerunt illum in Jerusalem, ut sisterent eum Domino,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²² [Note: Postquam impleti sunt dies purgationis mariæ. B.] & æfter þam þe hyre clænsunge dagas gefyllede wæron. æfter moyses æ. hi læddon hyne on hierusalem þt hi hine gode gesettun

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²² [Note: Postquam impleti sunt dies purgationis Marie. ] Æfter þam þe hire clænsing-dages ge-felde wæren. æfter moyses lage. hyo lædden hine on ierusalem þæt hyo hine gode setton

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And aftir that the daies of the purgacioun of Marie weren fulfillid, aftir Moyses lawe, thei token hym into Jerusalem, to offre hym to the Lord, as it is writun in the lawe of the Lord,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² And when the tyme of their purificacio (after the lawe of Moyses) was come they brought him to Hierusalem to present hym to ye Lorde

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² And wha the dayes of their purificacion after the lawe of Moses, were come, they brought him to Ierusale, that they might present him vnto the LORDE

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And when the time of their purification, after the law of Moses, was come they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And when the tyme of their puryfycacion (after the lawe of Moyses) was come, they brought him to Ierusalem, to presente hym to the Lorde

Great⁽ⁱ⁾ ²² And when the tyme of their purificacion (after the lawe of Moses) was come, they brought him to Hierusalem, to present him to the Lorde

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And when the daies of her purification after the Lawe of Moses were accomplished, they brought him to Hierusalem, to present him to the Lord,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And when the dayes of her purification, after the lawe of Moyses, were accomplished, they brought hym to Hierusalem, to present him to the Lord

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And after the days of her purification, according to the law of Moses, were accomplished, they carried him to Jerusalem, to present him to the Lord:

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3753 when G2250 the days G846 of her G2512 purification G2596 according G3551 to the law G3475 of Moses G4130 were accomplished [G5681] G321 , they brought [G5627] G846 him G1519 to G2414 Jerusalem G3936 , to present [G5658] G2962 him to the Lord;

Mace⁽ⁱ⁾ ²² At length the time appointed by the law of Moses for the purification of women being accomplish'd, they carried the infant to Jerusalem to present him to the Lord, according as his law directs,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of the purification it self, according to the law of Moses, were accomplished, they brought him to Jerusalem to present [him] to the Lord,

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of purification were fulfilled according to the law of Moses, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord:

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of her purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought Him to Jerusalem to present Him before the Lord:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of her purification were accomplished according to the law of Moses, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of her purification were accomplished according to the law of Moses, they took him up to Jerusalem to present him to the Lord;

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3753 when G2250 the days G846 of her G2512 purification G2596 according G3551 to the law G3475 of Moses G4130 [G5681] were accomplished G321 [G5627] , they brought G846 him G1519 to G2414 Jerusalem G3936 [G5658] , to present G2962 him to the Lord;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² And when the time of their purification was expired, they carried him to Jerusalem, as the law of Moses appoints, to present him to the Lord;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² And when were completed, the days of their purification according to the law of Musha, they carried him up to Urishlem, to present him* before the Lord: [* Literally, that they might make him stand before, &c. So also the Latin Vulgate.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of their purification were completed, according to the law of Moses, they carried him to Jerusalem, to present him before the Lord:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of their purification were completed according to the law of Moses, they carried him up to Jerusalem to present him to the Lord,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² And when were fulfilled the days of the purification of them, according to the law of Moses, they brought him to Jerusalem, to present to the Lord,

ABU⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of their purification, according to the law of Moses, were completed, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord,

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² And when the days for their purification were completed according to the law of Moses, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of their purification according to the law of Moses were completed, they brought him to Jerusalem to present him to the Lord,

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of their purification were fulfilled, according to the law of Moses, they brought him up to Jerusalem, to present to the Lord,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of her cleansing were completed, according to the law of Moses, they brought him to Jerusalem to present to the Lord;

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And when the days were fulfilled for their purifying according to the law of Moses, they brought him to Jerusalem to present [him] to the Lord

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3753 when G2250 the days G2512 of G846 their G2512 purification G2596 according to G3551 the law G3475 of Moses G4130 were fulfilled, G321 they brought G846 him G1519 up to G2414 Jerusalem, G3936 to present G2962 him to the Lord

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And, when the days of their purification, according to the law of Moses, were fulfilled, they took him up into Jerusalem, to present [him] unto the Lord,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² When the period of purification of mother and child, enjoined by the Law of Moses, came to an end, his parents took the child up to Jerusalem to present him to the Lord,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of their purification were fulfilled, according to the law of Moses, they carried him up into Jerusalem, to present him to the Lord,

WNT⁽ⁱ⁾ ²² And when the days for their purification appointed by the Law of Moses had passed, they took Him up to Jerusalem to present Him to the Lord--

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² And, when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought Him up to Jerusalem, to present Him to the Lord,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² When the days for their purification in terms of the Mosaic law had elapsed, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² When their purification period under the Law of Moses was over, they took him up to Jerusalem to present him to the Lord,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² When the days of their purification were completed, according to the law of Moses, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord,

MNT⁽ⁱ⁾ ²² And when the days for purification according to the law of Moses had passed, they took him up to Jerusalem, to present him to the Lord,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² And when the days for their purification were fulfilled, according to the law of Moses, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord;

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of their cleansing are fulfilled according to the law of Moses, they brought Him up into Jerusalem to present Him to the Lord"

Williams⁽ⁱ⁾ ²² Now when the period of their purification ended, in accordance with the law of Moses, they took Him up to Jerusalem to present Him to the Lord, to do as it is written in the law of the Lord,

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And when the necessary days for making them clean by the law of Moses had come to an end, they took him to Jerusalem to give him to the Lord

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of her purification according to the Law of Moses were fulfilled, they brought Him to Jerusalem, to present Him to the Lord

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of her cleansing according to the Law of Moses were fulfilled, they took Him up to Jerusalem to present Him to the Lord,

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And when she fulfills/shalams the days of her purifying according to the torah of Mosheh, they bring him to Yeru Shalem to present him to Yah Veh

AUV⁽ⁱ⁾ ²² Then when the days of their purification according to the law of Moses were completed [Note: This was a set procedure required for a Jewish mother on the birth of a child. See Lev. 12:1-8], Joseph and Mary brought Jesus up to Jerusalem to present Him to the Lord.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord,

Common⁽ⁱ⁾ ²² And when the time of their purification according to the law of Moses was completed, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord

WEB⁽ⁱ⁾ ²² When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3753 When G2250 the days G2512 of G846 their G2512 purification G2596 according to G3551 the law G3475 of Moses G4130 were fulfilled, G321 they brought G846 him G1519 up to G2414 Jerusalem, G3936 to present G2962 him to the Lord

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² When the days of their purification according to the Law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3753 And when G2250 the days G2512 of her purification G2596 according G3551 to the law G3475 of Moses G4130 were accomplished, G321 they brought G2414 him to Jerusalem, G3936 to present G2962 him to the Lord;

KJC⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of her purification according to the law of Moses were finished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² Then when the days of her purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought Him to Jerusalem, to present Him to the Lord;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3753 when G2250 the days G2512 of G846 her G2512 purification G2596 according to G3551 the law G3475 of Moses G4130 were accomplished, G321 they brought G846 him G1519 to G2414 Jerusalem, G3936 to present G2962 him to the Lord;

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of their purification were fulfilled, according to the law of Moses, they brought him up to Jerusalem, to present to the Lord,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem to present him to the Lord

CAB⁽ⁱ⁾ ²² Now when the days of their purification according to the law of Moses were completed, they brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of their purification according to the law of Moses were completed, they took Him to Jerusalem to present Him to the Lord

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² Further, when the days were fulfilled for their purification [note: probably referring to Mary and Jesus] – in accord with the Law [= Torah] of Moses – they led Him up into Jerusalem, to stand (place) Him beside (or: = present Him to) the Lord [= Yahweh],

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Following the days of their purification according to the Law of Moses they brought him up to Jerusalem. There they would present him to God.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Jesus is Presented in the TempleWhen the time came for their purification according to the Law of Moses, Joseph and Mary took Jesus up to Jerusalem to present him to the Lord,

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of their purification were completed according to the law of Moses, they brought him up to Jerusalem to present him* to the Lord

BGB⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ Κυρίῳ,

BIB⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ (And) ὅτε (when) ἐπλήσθησαν (were fulfilled) αἱ (the) ἡμέραι (days) τοῦ (of the) καθαρισμοῦ (purification) αὐτῶν (of them) κατὰ (according to) τὸν (the) νόμον (law) Μωϋσέως (of Moses), ἀνήγαγον (they brought) αὐτὸν (Him) εἰς (to) Ἱεροσόλυμα (Jerusalem), παραστῆσαι (to present) τῷ (to the) Κυρίῳ (Lord)

BLB⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of their purification were fulfilled according to the Law of Moses, they brought Him to Jerusalem to present to the Lord

BSB⁽ⁱ⁾ ²² And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord

MSB⁽ⁱ⁾ ²² And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of their cleansing according to the Law of Moses were fulfilled, they led him up to Jerusalem to present him to the Lord

VIN⁽ⁱ⁾ ²² And when the days of their purification according to the law of Moses were completed, they took Him to Jerusalem to present Him to the Lord

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Und da die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetz. Moses kamen, brachten sie ihn gen Jerusalem, daß sie ihn darstelleten dem HERRN

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G3753 da G2250 die Tage G2512 ihrer Reinigung G2596 nach G3551 dem Gesetz G3475 . Moses G4130 kamen G846 , brachten sie G846 ihn G1519 gen G2414 Jerusalem G321 , daß sie G2962 ihn darstelleten dem HErrn

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Und da die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetz Mose's kamen, brachten sie ihn gen Jerusalem, auf daß sie ihn darstellten dem HERRN

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G3753 da G2250 die Tage G846 ihrer G2512 Reinigung G2596 nach G3551 dem Gesetz G3475 Mose’s G4130 kamen G321 , brachten G846 sie ihn G1519 gen G2414 Jerusalem G3936 , auf daß sie ihn darstellten G2962 dem HERRN

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und als die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetz Moses' erfüllt waren, brachten sie ihn nach Jerusalem hinauf, um ihn dem Herrn darzustellen,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G3753 als G2250 die Tage G846 ihrer G2512 Reinigung G2596 nach G3551 dem Gesetz G3475 Moses' G4130 erfüllt waren, G321 brachten G846 sie ihn G1519 nach G2414 Jerusalem G321 hinauf, G2962 um ihn dem Herrn G3936 darzustellen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und als die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetz Moses' erfüllt waren, brachten sie ihn nach Jerusalem hinauf, um ihn dem Herrn darzustellen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G3753 als G2250 die Tage G846 ihrer G2512 Reinigung G2596 nach G3551 dem Gesetz G3475 Moses' G4130 erfüllt waren G321 , brachten G846 sie ihn G1519 nach G2414 Jerusalem G321 hinauf G2962 , um ihn dem Herrn G3936 darzustellen

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En als de dagen harer reiniging vervuld waren, naar de wet van Mozes, brachten zij Hem te Jeruzalem, opdat zij Hem den Heere voorstelden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 En G3753 als G2250 de dagen G846 harer G2512 reiniging G4130 G5681 vervuld waren G2596 , naar G3551 de wet G3475 van Mozes G321 G5627 , brachten zij G846 Hem G1519 te G2414 Jeruzalem G2962 , opdat zij [Hem] den Heere G3936 G5658 voorstelden;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et quand les jours de leur purification, selon la loi de Moïse, furent accomplis, ils le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au *Seigneur

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et quand les jours de la purification de Marie furent accomplis selon la Loi de Moïse, ils le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur,

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Et, quand les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Joseph et Marie le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur, -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Et G3753 , quand G2250 les jours G846 de leur G2512 purification G4130 furent accomplis G5681 G2596 , selon G3551 la loi G3475 de Moïse G846 , Joseph et Marie le G321 portèrent G5627 G1519 à G2414 Jérusalem G3936 , pour le présenter G5658 G2962 au Seigneur, —

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y cuando se cumplieron los días de la purificación de María, conforme a la ley de Moisés, le trajeron a Jerusalén para presentarle al Señor,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y como se cumplieron los días de la purificación de ella, conforme á la ley de Moisés, le trajeron á Jerusalem para presentarle al Señor,

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y cuando se cumplieron los días de su purificación, conforme a la ley de Moisés, le trajeron a Jerusalén para presentarle al Señor,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Kur pastaj ishin plotësuar ditët e pastrimit të saj sipas ligjit të Moisiut, e çuan fëmijën në Jeruzalem për t'ia paraqitur Zotit,

RST⁽ⁱ⁾ ²² А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܘܟܕ ܐܬܡܠܝܘ ܝܘܡܬܐ ܕܬܕܟܝܬܗܘܢ ܐܝܟ ܢܡܘܤܐ ܕܡܘܫܐ ܐܤܩܘܗܝ ܠܐܘܪܫܠܡ ܕܢܩܝܡܘܢܝܗܝ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² ولما تمت ايام تطهيرها حسب شريعة موسى صعدوا به الى اورشليم ليقدموه للرب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² እንደ ሙሴም ሕግ የመንጻታቸው ወራት በተፈጸመ ጊዜ፥ በጌታ ሕግ። የእናቱን ማኅፀን የሚከፍት ወንድ ሁሉ ለጌታ የተቀደሰ ይባላል ተብሎ እንደ ተጻፈ በጌታ ፊት ሊያቆሙት፥ በጌታም ሕግ። ሁለት ዋሊያ ወይም ሁለት የርግብ ጫጩቶች እንደ ተባለ፥ መሥዋዕት ሊያቀርቡ ወደ ኢየሩሳሌም ወሰዱት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Երբ անոնց մաքրութեան օրերը լրացան՝ Մովսէսի Օրէնքին համաձայն, Երուսաղէմ տարին զայն՝ Տէրոջ ներկայացնելու,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Երբոր նրանց սրբագործման օրերը լրացան, Մովսէսի Օրէնքի համաձայն՝ նրան Երուսաղէմ տարան՝ Տիրոջը ներկայացնելու համար,

Breton⁽ⁱ⁾ ²² Ha pa voe deuet, hervez lezenn Moizez, an deizioù dezho da vezañ glanaet, e voe kaset ar bugel da Jeruzalem, evit e ginnig d'an Aotrou

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Eta complitu içan ciradenean Mariaren purificationeco egunac Moysesen leguearen arauez, eraman ceçaten haourtchoa, Ierusalemera, Iaunari presenta lieçotençát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² А след като се навършиха и дните на очистването им според закона на Мойсей, Го занесоха в Ерусалим, за да Го представят пред Господа,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Kad se zatim po Mojsijevu Zakonu navršiše dani njihova čišćenja, poniješe ga u Jeruzalem da ga prikažu Gospodinu -

BKR⁽ⁱ⁾ ²² A když se naplnili dnové očišťování Marie podle Zákona Mojžíšova, přinesli jej do Jeruzaléma, aby ho postavili přede Pánem,

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og der hendes Renselsdage efter Mose Lov vare fuldkommede, førte de ham op til Jerusalem, at fremstille ham for Herren,

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 按摩西律法滿了潔淨的日子，他們帶著孩子上耶路撒冷去，要把他獻與主。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2596 按 G3475 摩西 G3551 律法 G4130 滿了 G2512 潔淨 G2250 的日子 G321 ，他們帶著 G1519 孩子上 G2414 耶路撒冷 G3936 去，要把他獻 G2962 與主。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 按摩西律法满了洁净的日子，他们带着孩子上耶路撒冷去，要把他献与主。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2596 按 G3475 摩西 G3551 律法 G4130 满了 G2512 洁净 G2250 的日子 G321 ，他们带着 G1519 孩子上 G2414 耶路撒冷 G3936 去，要把他献 G2962 与主。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj kiam finigxis la tagoj de ilia purigado laux la legxo de Moseo, ili alportis lin al Jerusalem, por prezenti lin al la Eternulo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Ja kui nende puhastuspäevad täis said Moosese käsuõpetuse järele, viisid nad Lapse Jeruusalemma, et Teda seada Issanda ette -

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja kuin heidän puhdistuspäivänsä olivat täytetyt Moseksen lain jälkeen, veivät he hänet Jerusalemiin, asettaaksensa häntä Herran eteen,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Ja kun heidän puhdistuspäivänsä, Mooseksen lain mukaan, olivat täyttyneet, veivät he hänet ylös Jerusalemiin asettaaksensa hänet Herran eteen

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² რაჟამს აღესრულნეს დღენი იგი განწმედისა მათისანი სჯულისა მისებრ მოსესისა, აღმოიყვანეს ყრმაჲ იგი იერუსალჱმდ წარდგინებად წინაშე უფლისა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Apre sa, jou a te rive pou Jozèf ak Mari te al fè sèvis pou yo ka mete Mari nan kondisyon fè sèvis Bondye dapre lalwa Moyiz. Lè sa a, yo pote tipitit la lavil Jerizalèm pou mete l' apa pou Bondye,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Mikor pedig betöltek [Mária] tisztulásának napjai a Mózes törvénye szerint, felvivék õt Jeruzsálembe, hogy bemutassák az Úrnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Tibalah saatnya Yusuf dan Maria menjalankan adat penyucian menurut hukum Musa. Jadi mereka membawa Anak itu ke Yerusalem untuk diserahkan kepada Tuhan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E quando i giorni della loro purificazione furon compiuti secondo la legge di Mosè, portarono il fanciullo in Gerusalemme, per presentarlo al Signore

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E quando furon compiuti i giorni della loro purificazione secondo la legge di Mosè, portarono il bambino in Gerusalemme per presentarlo al Signore,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² モーセの律法に定めたる潔の日滿ちたれば、彼ら幼兒を携へてエルサレムに上る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Asmi wwḍen ṛebɛin wussan ɣef tlalit n weqcic-nni, Yusef d Meryem wwin-t ɣer temdint n Lquds iwakken ad ițțuqeddem i Sidi Ṛebbi,

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 모세의 법대로 결례의 날이 차매 아기를 데리고 예루살렘에 올라가니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Un tie, kad saskaņā ar Mozus likumu viņas šķīstīšanas dienas bija pagājušas, nesa Viņu uz Jeruzalemi, lai Viņu upurētu Kungam,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Pasibaigus Mozės Įstatymo nustatytoms apsivalymo dienoms, jie nunešė Jį į Jeruzalę pašvęsti Viešpačiui,

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Gdy się też wypełniły dni oczyszczenia jej według zakonu Mojżeszowego, przynieśli go do Jeruzalemu, aby go stawili Panu,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Terminados os dias da purificação, segundo a lei de Moisés, levaram-no a Jerusalém, para apresentá-lo ao Senhor

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²² As tra va laghyn nyn ghlenney, cordail rish leigh Voses, er jeet, hug ad lhieu eh gys Jerusalem, dy hebbal eh gys y Chiarn,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og da deres renselses-dager efter Mose lov var til ende, førte de ham op til Jerusalem for å stille ham frem for Herren -

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Şi, cînd s'au împlinit zilele pentru curăţirea lor, după Legea lui Moise, Iosif şi Maria au adus Pruncul la Ierusalim, ca să -L înfăţişeze înaintea Domnului, -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² А коли за Законом Мойсея минулися дні їхнього очищення, то до Єрусалиму принесли Його, щоб поставити Його перед Господом,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² І, як сповнились дні очищення п по закону Мойсейовому, понесли Його в Єрусалим, поставити перед Господом,